TIME

赤嵌東街時光串流藝術計畫

2019.08.31 – 2020.03.24

臺南市赤嵌東街＆民族路二段208巷內

赤嵌文化園區是府城古都的重要政經中心，擁有數條百年歷史街區，與豐富的文化資產。走過百年風華，透過赤嵌署光計畫，準備為舊城注入新活力。
赤嵌東街上的施工圍籬，呈現了日籍攝影師近藤悟(Satoru Kondo)鏡頭下成功國小的孩子們身影，有燦笑的、有做鬼臉的、有沉思的，讓正在改變歷史街道的過程，展現出當代活潑的樣貌；舊民宅的牆面則放上老屋居民的舊照片。新舊影像並置，為赤嵌東街帶來獨樹一格的氣象，邀請一起走進赤崁文化園區重建的過程，未來已經開始。

CONCEPT（中文）

「時間一分一秒過去，再不快點就要遲到了喔。」

這是每天早上７歲兒子準備上學時，我常對他說的話。

早上６點半起床、７點半出門。這是理想，現實狀況可不一樣。首先，６點半他根本起不來，再怎麼叫也叫不醒。６點４５分左右終於睜開眼，但卻遲遲不肯下床。有時候身體好不容易離開床一半，卻又繼續回頭睡。終於換好衣服出來時已經７點了。７點開始吃早餐、刷牙，背上前一天準備好的書包出發。身為父母親的我們一邊催促兒子，也一邊準備早餐、收拾、準備便當跟水壺、檢查他刷好牙了沒，還得打理自己該帶的東西。時間不知不覺就過去了。

時間很公平。１天２４小時、１年３６５天。每個人擁有的時間都一樣。但有時候時間的速度會不太一樣。忙碌的時間和愉快的時間過得快，討厭的時間、痛苦的時間儘管長度相同，卻總覺得過得好慢。小時候希望快點長大，但是時間走得極慢，長大之後不希望變老，時間反而加速飛逝（想想還真是諷刺）。

我自己在３５歲時面臨人生的重大轉機。告別工作了十多年的公司，為了實現成為攝影師的夢想，前往英國留學。老實說，比起期待，心中更多的是不安。但我依然相信自己所選擇的這條路，帶著勇氣往前邁進。我眼中只有前方的路。終於到了最近，我才有回顧過去的餘力。我的過去、歷史，都確實連接到現在的自己。過去曾經那一個一個點狀事件、經驗，現在都連接成線，並且繼續往未來延伸。

台南與台北相比，時間彷彿更緩慢悠閒。我想這應該是因為台南擁有漫長歷史的關係吧。台南是台灣最早建立的城市，長達200多年的時間中，這裡曾是台灣首府，政治、文化中心。在這座古都裡有許多寺廟，至今仍保存著不少歷史建築。另外，台南也有「台灣美食之都」的美譽，充滿各式精彩美味，也孕育了數不清的知名美食。這裡狹窄的巷弄多，悠閒走在古老的街區裡，可以近身感受人們的生活和歷史。

尤其是赤崁樓，這座過去曾是台灣統治中心的歷史建築，現在成為國家一級古蹟，也是台南的象徵。赤崁樓同樣歷經過許多段歷史而走到現在，並且持續前往未來。

這次的計畫大致分成兩塊區域，一是與赤崁樓相鄰的成功國小、一是赤崁東街。整個計畫區域中有改建中的成功國小和古老民宅。目前正在改建的成功國小牆面上展示現在成功國小學生的照片，而舊民宅區則展示過去這些房子居民的照片。這些老房子預計幾年之後即將拆除。在這次的專案中，我將成功國小的孩子們視為未來、老屋居民的照片視為過去，希望能了解曾經棲宿在這片土地上的各種心思和過去，連接到未來。

為了邁向未来，我們必須了解過去，

但如果一直回頭看，你就無法前進。

相信自己，往前看，讓我們迎向未來。

未来已經開始了。

CONCEPT（日本語）

” 時間はどんどん過ぎて行くよ。早くしないと遅れちゃうよ。”
これは、毎朝小学校に行くための支度をしている７歳の息子に言う言葉だ。

朝６時半に起きて、７時半に出て行く。これは理想で、現実とは異なる。まず６時半に起きない、起こしても起きない。６時４５分ごろに起き出すが、今度はなかなかベットから出てこない。体がベット半分出たところで、また寝ようとしていることもしばしばだ。ようやく、着替えを済ませて出てくる頃は、もう７時。７時から朝ごはんを食べて、歯を磨く。前日準備していたカバンを背負い、出発。親は、息子を催促しながら、朝ごはんの準備、片付け、お弁当箱と水筒の準備、歯磨きのチェック、プラス自分の支度をしなければならない。あっという間に時間が過ぎて行く。

時間は公平である。１日２４時間、１年３６５日。皆、同じ時間を持っているはずだ。
しかし、場合によって、時間の速さが異なる。
忙しい時間や楽しい時間は早く、嫌な時間や苦しい時間は、同じ時間でも遅く感じる。
子供の頃は早く大人になりたいと思っていたが、ゆっくりと時間が過ぎ、大人になると年を取りたくないと思うが、今度は逆に加速して、時が過ぎて行く。（全く皮肉なものだ。）

私自身は、３５歳の時に大きな人生の転機があった。１０年以上勤めた会社を辞めて、写真家になる為、イギリスへ留学した。正直、期待よりも不安の方が大きかった。ただ、自分の選んだ道を信じて、勇気を持って突き進んだ。前だけを見て。最近になり、ようやく過去を顧る余裕が出てきた。自分の過去、歴史が、確実に現在の自分に繋がっている。自分の過去の点だった出来事、経験が、今は線としてつながり、そして、それは未来へ続いていく。

ここ台南は、台北に比べ、さらにゆったりとした時がある。これは、台南の長い歴史にも関係しているのだろう。台南は、台湾発祥の地であり、200年以上台湾の都として、政治、文化の中心であった。お寺も多く、今でも歴史的建造物が多く保存されている古都である。また、”台湾の食は台南にあり”と言われるほど、美味しいものが多く、台湾グルメ発祥の店も数多い。特に細い路地が多く、人々の生活と歴史を感じながら、古い街をのんびりと歩くことができる。

特に赤崁楼は、台湾の最高行政機関としてきた歴史的建造物で、現在は国家一級古跡にしていされており、台南のシンボルと言える。赤崁楼も、様々な歴史を経て、今に至る。そして、それは未来へと続いていく。

今回のプロジェクトは、この赤崁楼に隣接する成功國小及び赤崁東街エリアで、大きく２つのエリアに分かれている。改築中の成功國小と古い民家が並ぶ区域だ。改築中の成功國小の壁面には、現成功國小の生徒の写真、古い民家のエリアには、その家に住んでいた人達の写真を展示した。この民家も数年後には、取り壊される予定である。成功國小の子供達を未来、古い民家の住人の写真を過去とし、この土地に住んでいた思いや過去を知り、未来へ繋げるプロジェクトとした。

過去は知らなければならない、でも振り向いたままでは、前に進めない。
自分を信じ、前を向いて、未来へ歩き出そう。　

既に未来は始まってます。

MAP

PHOTO GALLERY

Movies

TIME / 未來‧進行式赤嵌東街時光串流藝術計畫（未来篇）

TIME / 未來‧進行式赤嵌東街時光串流藝術計畫（過去篇）

Shooting

Invitation Card

DM

PRESS RELEASE

時光串流藝術牆　打造赤嵌東街新風貌

赤嵌文化園區改造工程位在赤嵌東街的工程圍籬，近日在日藉藝術家近藤悟（Satoru Kondo）的改造下，以「TIME」為主題，集合成功國小一百位小朋友的影像和在地居民的老照片，串連成一條時光長廊，自民族路至成功路口，猶如從過去走向未來，邀大家一起來見證赤嵌文化園區重建與蛻變。

這項「TIME未來‧進行式－時光串流藝術計畫」由誠美建築團隊贊助，誠美社會企業策展，8月31日起，在赤嵌東街及民族路二段208巷內開放參觀；誠美執行長曾珮貞表示，之所以邀請近藤悟來台南創作，是因為他之前在板橋435藝文特區駐村時，曾與當地國光國小合作，在戶外教學計畫中，安排小朋友自己當掌鏡的攝影師和被拍攝模特兒，讓小朋友玩相機和肢體，他則在一旁按外快側拍，透過小朋友毫不做作的互動，呈現他們最純真自然的一面，讓她深受感動。

贊助本次藝術計畫的誠美建築團隊董事長陳百棟說，現正進行中的赤嵌文化園區改造計畫，是府城歷史核心區域重新出發的時代性工程，區域內成功國小的改造更扮演了重要角色，其與赤嵌東街毗鄰的大片白色工程圍牆，攸關整個文化園區的景觀至鉅，因此希望借重近藤悟的國光國小經驗，用小朋友的影像，凸顯改造工程的意義，與大家一起迎向未來；另方面，赤嵌樓一帶原本就是府城最早發展的聚落，所以這次也特別結合庶民的老照片，串連成一道時光牆，象徵由過去走向未來，展望下一個府城四百年。

此次應邀南下，近藤悟特別以大井頭(現位於台南市永福路與民權路口，是直轄市定古蹟)為中心，實地踏查老府城的容顏，對於舊城區裡頭尚存的老街及小巷，以及生活在此都市紋理的人們，格外深感興趣，邊走邊用相機記錄，並思考影像藝術介入舊城可能性，「TIME」正是他對台南提出的第一個獻禮，除了成功國小學童的影像外，他也擷取了已逝赤嵌里老里長陳瑞麟拍攝的家族照及子女的兒時影像，巧妙地融入實景中，訴說在地居民的生活故事，讓台南的老巷道，愈發活潑有趣。

　例如小朋友站在大臉盆洗澎澎的影像，就是真實發生在其身後紅色鐵門內的日常；幾個小朋友或站或蹲的背影，實際上就是早年巷子裡的孩童，從成功國小後門窺探校園的身影；陳瑞麟拿相機對著鏡子的自拍照，則彷彿在對路過的遊客說，「看過來，要拍嘍！」；至於小兄弟倆坐飛機的畫面，更是勾起許多台南人對天仁兒童樂園的回憶。

近藤悟表示，這次計畫大致分兩個區域，一是與赤嵌樓相鄰的成功國小，一是赤嵌東街，在成功國小的工程牆面上，將展示象徵著未來的學童的照片，赤嵌東街則展示過去生活在街道內居民的老照片，期望透過影像的串連，讓我們了解過去，邁向未來，而未來，已經開始了。

指導單位：臺南市政府文化局
贊助單位：誠美建築團隊
策展單位：誠美社會企業
藝術家：近藤悟Satoru Kondo
協辦單位：台南市成功國民小學, 孫全文建築師+軸組, 合建築師事務所, 侯林建築師事務所, 偉基營造, 米街人文會社, 大井頭地方創生協會 (籌備中)

※ 赤嵌文化園區是台南市政府新十大旗艦計畫之一，旨在透過都市計畫與古蹟保存，串連周邊的新美街(石精臼)及西門路(五條港)，重現歷史場域，未來將有都市廣場、歷史遺址展覽場、赤嵌博物館、改建後的成功國小、遊客中心等，使其成為集步行、觀光、生活的歷史空間；工程在107年10月16日動工，預計110年8月完工，迎接113年台南建城400年。