瞬 matataki

花は花のようで、花ではない。

一輪の花は、ひとりの女性のようである。

花は女性のように、可憐で美しく、しなやかで繊細、反面もろく傷付きやすい。また、その美しい時間は一瞬である。

花にも様々な種類があり、美しさも多様である。まるで少女のように、可愛らしく、小さな顔を少し傾け、天真爛漫な微笑みを見せるもの。また、若い女の子のように、元気で楽しげに、色鮮やかなスカートをなびかせ、華麗なダンスを見せるもの。または、結婚式の花嫁のように、白無垢を着て、清楚で初々しくも凛とした姿を見せるもの。さらに、母と子のように、手をつなぎ寄り添い、子が明るく両手を広げ、楽しそうに話し、母がそれを暖かく見守っているもの。

100の花があれば、100のcharactor、美しさがある。どれひとつとして、同じものはない。まさに、十人十色である。

花の美しい時間は短く、一瞬である。が、それゆえに美しい。

彼女たちが、彼女たちらしく花を咲かせる、その時こそが、彼女らが最も光り輝くmomentである。

 

2013年  Sony World Photography Award Professional Nature&Wildlife Category  第 1 位(イギリス)(史上初のアジア人受賞)

 

———————————————————————————————————-

 

花非花。看似ㄧ朵花其實與世間女子相同。
有的像是穿戴一身雍容華貴的歐洲貴族,華麗典雅又帶著驕傲的英姿。有的則是像楚楚可憐的少女,小小的臉蛋上透露著天真無邪的可愛微笑。或者像手牽手相依的母子,孩子開心的揮動雙手說話,母親則是溫暖的守護著孩子。另外也有染著一頭橘髮的龐克女郎,特立獨行與自我強烈風格,天生有著跟別人不同的想法。
她們透過多樣的外表展現出不同的生命情感。
有的因為渴望被愛而越顯可愛,有的專一暗自思念,也有的不在意旁人並充滿自信,或者自立自強獨立堅強,更有的選擇像個擁有許多活潑開朗的孩子的母親,她們的世界讓人感到充滿光輝而耀眼,但卻也有一部份活在灰暗陰影下,就像生活在這個五光十色的花花世界。
花朵在短暫的生命中宛如世間女子,希望被人憐惜、追求美麗與渴望被愛,而這些都成為她們生命裡最美的瞬間。

 

2013年榮獲索尼世界攝影大獎自然與野生動物類首獎。(第一位獲得大獎的亜洲人)

 

———————————————————————————————————-

 

A flower is not a flower.

A flower is just like a woman.

Like women, flowers are lovely, beautiful, soft and delicate, but on the other hand, fragile.  Flowers are fleeting, as each moment passes they are forever changed.

Moreover, there are many different kinds of flowers and the beauty of each is diverse. Flowers can be cute like a little girl, tilting down small faces and showing innocent smiles. Flowers are like a young lady, happy and full of energy, swirling her skirts and dancing splendidly. Flowers are like a Japanese bride, dressed in a white kimono, dignified in her behavior; neat and charmingly naive.

Flowers are like a mother and child, holding each other hand in hand and cuddling. The child cheerfully opens up it’s hands and talks with joy. The mother watches over with care and attending eyes.

100 flowers own 100 different characters and they are all beautiful. No matter which one, they are not the same.

Flower’s life is short and transient. They strive to live beautifully in their short, eventful life. They burst into full blossom in their own way. The bright moment in time reveals their true nature.

 

2013年  Sony World Photography Award Professional Nature&Wildlife Category  1st Winner(UK)(First ever Asian winner)